Traductor Oficial en Bogotá y Colombia

TRADUCCIONES OFICIALES EN COLOMBIA

Sus documentos merecen una traducción profesional, precisa y válida para su trámite.

En Business Group realizamos traducciones oficiales de documentos para personas, empresas, estudiantes, profesionales e instituciones que necesitan presentar documentación en otro idioma.

Sabemos que cuando una entidad le solicita una traducción oficial, no está buscando simplemente una persona que traduzca palabras.

Está buscando una traducción fiel, profesional y realizada por un traductor oficial, que cumpla con las condiciones requeridas para el trámite en el que será utilizada.

¿QUÉ ES UNA TRADUCCIÓN OFICIAL?

Una traducción oficial es una traducción realizada por un traductor oficial, conforme a los requisitos aplicables para este tipo de documentos.

A diferencia de una traducción común, una traducción oficial está destinada a ser utilizada en determinados procedimientos formales en los que se requiere que el documento sea traducido por un profesional autorizado conforme a la normativa correspondiente.

Por eso, cuando una universidad, empresa, entidad pública, institución educativa o autoridad le solicita una traducción oficial, es fundamental asegurarse de contratar el servicio adecuado.

NO ES UNA TRADUCCIÓN COMÚN.

ES UN DOCUMENTO DESTINADO A UN TRÁMITE FORMAL.

TRADUCTOR OFICIAL: ¿POR QUÉ ES IMPORTANTE?

Cuando necesita traducir un documento oficial, académico, jurídico, empresarial o personal, no es recomendable confiar el proceso a cualquier persona que simplemente conozca el idioma.

Un traductor oficial debe contar con las condiciones y acreditaciones exigidas para ejercer esta función de acuerdo con la normativa aplicable.

Además de traducir correctamente el contenido, debe prestar especial atención a nombres, fechas, números, términos técnicos, sellos, firmas, anotaciones, certificaciones y demás elementos que formen parte del documento.

UNA PALABRA MAL TRADUCIDA PUEDE CAMBIAR EL SENTIDO DE UN DOCUMENTO.

Por eso, la precisión es fundamental.

¿QUÉ DOCUMENTOS PODEMOS TRADUCIR?

Gestionamos traducciones oficiales de diferentes tipos de documentos.

DOCUMENTOS ACADÉMICOS

• Diplomas
• Títulos universitarios.
• Actas de grado.
• Certificados de estudios.
• Certificados de notas.
• Historiales académicos.
• Constancias de estudio.
• Certificaciones académicas.
• Planes de estudio.
• Programas académicos.
• Documentos escolares.
• Documentos universitarios.

DOCUMENTOS PERSONALES Y CIVILES

• Registros civiles de nacimiento.
• Registros civiles de matrimonio.
• Registros civiles de defunción.
• Certificados de estado civil.
• Documentos de identidad.
• Certificados personales.
• Declaraciones.
• Documentos familiares.

DOCUMENTOS JURÍDICOS

• Contratos.
• Poderes.
• Escrituras.
• Actas.
• Certificaciones.
• Documentos notariales.
• Documentos legales.
• Declaraciones.
• Documentos judiciales.

DOCUMENTOS EMPRESARIALES

• Contratos comerciales.
• Certificados empresariales.
• Certificados laborales.
• Documentos corporativos.
• Estatutos.
• Actas empresariales.
• Informes.
• Documentación comercial.

OTROS DOCUMENTOS

Si el documento que necesita traducir no aparece en nuestra lista, consúltenos.

Evaluamos el tipo de documento y el idioma requerido para indicarle la disponibilidad del servicio y el proceso correspondiente.

TRADUCCIONES OFICIALES PARA DIFERENTES NECESIDADES

Nuestros clientes requieren traducciones oficiales por diferentes razones.

ESTUDIOS

Para presentar diplomas, certificados, notas y demás documentos académicos ante instituciones educativas.

TRABAJO

Para presentar títulos, certificaciones y documentos profesionales ante empresas o instituciones.

PROCESOS PERSONALES

Para presentar registros civiles y otros documentos personales ante entidades que requieren documentación en otro idioma.

EMPRESAS

Para traducir contratos, certificaciones, documentos corporativos y documentación comercial.

TRÁMITES INTERNACIONALES

Para personas que necesitan presentar documentos redactados en un idioma diferente al requerido por la institución receptora.

TRADUCCIÓN OFICIAL NO ES LO MISMO QUE TRADUCCIÓN SIMPLE

Esta diferencia es fundamental.

Una traducción simple puede ser suficiente para una necesidad personal o informativa.

Pero cuando una institución le solicita expresamente una traducción oficial, debe verificar que el servicio contratado corresponda realmente a ese requerimiento.

Antes de contratar, pregúntese:

¿Me están solicitando una traducción oficial?

¿Qué idioma necesitan?

¿Qué documentos debo traducir?

¿Quién recibirá la traducción?

¿Existen requisitos específicos sobre el traductor?

Si tiene dudas, consúltenos antes de contratar.

TRADUCCIONES OFICIALES EN DIFERENTES IDIOMAS

Gestionamos traducciones oficiales según la disponibilidad de traductores oficiales para el idioma requerido.

Entre los idiomas que pueden solicitar nuestros clientes se encuentran:

INGLÉS

Traducciones inglés-español y español-inglés.

FRANCÉS

Traducciones francés-español y español-francés.

ALEMÁN

Traducciones alemán-español y español-alemán.

ITALIANO

Traducciones italiano-español y español-italiano.

PORTUGUÉS

Traducciones portugués-español y español-portugués.

OTROS IDIOMAS

Si necesita un idioma específico, pregúntenos.

Verificaremos la disponibilidad del traductor oficial correspondiente.

¿CUÁNTO CUESTA UNA TRADUCCIÓN OFICIAL?

El valor de una traducción oficial puede variar dependiendo de diferentes factores, entre ellos:

• Idioma.
• Número de páginas.
• Extensión del documento.
• Complejidad del contenido.
• Tipo de documento.
• Formato.
• Tiempo requerido.
• Características particulares del proyecto.

Por eso, no recomendamos establecer un precio único para todos los documentos.

LA FORMA MÁS RÁPIDA DE SABER EL VALOR ES ENVIARNOS EL DOCUMENTO.

Nuestro equipo puede revisar la documentación y proporcionarle información sobre la cotización correspondiente.

¿CÓMO SOLICITAR UNA TRADUCCIÓN OFICIAL?

Es muy sencillo.

1. ENVÍE SU DOCUMENTO

Envíenos una imagen clara o archivo PDF del documento que necesita traducir.

2. INDIQUE EL IDIOMA

Díganos a qué idioma necesita realizar la traducción.

3. CUÉNTENOS PARA QUÉ LA NECESITA

Indíquenos, de manera general, dónde o ante quién será presentada.

4. RECIBA SU COTIZACIÓN

Le informaremos el valor correspondiente al servicio.

5. INICIAMOS LA TRADUCCIÓN

Una vez aceptadas las condiciones del servicio, se gestiona la traducción correspondiente.

6. RECIBA SU TRADUCCIÓN

La entrega se realiza de acuerdo con las condiciones previamente establecidas.

ASÍ DE FÁCIL.

¿POR QUÉ ELEGIRNOS PARA SU TRADUCCIÓN OFICIAL?

Porque entendemos que traducir un documento oficial requiere responsabilidad y precisión.

Nuestro objetivo es brindar un excelente servicio de acuerdo con el idioma y las características del documento.

Trabajamos para ofrecer a nuestros clientes:

✔ ORIENTACIÓN

Le ayudamos a identificar el servicio que necesita.

✔ PROFESIONALISMO

Gestionamos traducciones para documentos que requieren un tratamiento formal.

✔ PRECISIÓN

La traducción debe conservar el sentido y la información esencial del documento original.

✔ ATENCIÓN PERSONALIZADA

Cada documento puede tener características diferentes.

✔ CLARIDAD

Antes de iniciar, queremos que conozca las condiciones del servicio.

✔ CONFIANZA

Su documentación puede contener información personal, académica, profesional o empresarial. Por eso merece un manejo responsable.

¿NECESITA TRADUCIR UN DIPLOMA?

Podemos ayudarle.

Los diplomas y documentos académicos son algunos de los documentos que con mayor frecuencia requieren traducción cuando deben presentarse ante instituciones en otro idioma.

Si necesita traducir:

Diploma + Acta de grado + Certificado de notas + Certificado de estudios + Documentos académicos

envíenos los documentos y solicite una cotización.

¿NECESITA TRADUCIR UN REGISTRO CIVIL?

También podemos gestionar la traducción oficial de documentos civiles, como registros de nacimiento, matrimonio o defunción, de acuerdo con el idioma requerido y las condiciones del trámite.

Envíenos el documento y le orientaremos.

Una traducción incorrecta, incompleta o que no corresponda al tipo de servicio solicitado puede generar retrasos y obligarle a repetir el proceso.

Por eso, antes de contratar, asegúrese de que está solicitando exactamente lo que necesita.